1 00:00:10,272 --> 00:00:15,073 MACISTE NO VALE DOS REIS 2 00:02:10,031 --> 00:02:13,224 Há mais de três mil anos, no século XI a.C.... 3 00:02:13,353 --> 00:02:17,020 ...o povo egípcio passou por momentos difíceis e existência nada invejável em terras secas. 4 00:02:17,278 --> 00:02:19,307 Enquanto isso, na capital Tanis... 5 00:02:19,475 --> 00:02:22,544 ...o faraó vivia livremente e no luxo, graças aos persas... 6 00:02:22,739 --> 00:02:25,777 ...que roubou o país e virou pessoas comuns em escravos. 7 00:02:26,157 --> 00:02:28,780 Para garantir o sucesso sua missão desonrosa... 8 00:02:28,966 --> 00:02:32,766 ...os governantes persas o sentaram no trono a bela mas cruel Rainha Smedis... 9 00:02:33,052 --> 00:02:35,406 ...como a esposa do velho faraó. 10 00:02:35,666 --> 00:02:38,538 Em perigo de ser revelado sua aliança profana com os persas... 11 00:02:38,739 --> 00:02:42,527 ...e na esperança de influenciar ainda mais ao sucessor do faraó... 12 00:02:42,685 --> 00:02:44,201 ...seu filho, Kenuman... 13 00:02:44,325 --> 00:02:47,338 ...Rainha Smedis planejou assassinato brutal do faraó... 14 00:02:47,669 --> 00:02:51,232 ...enquanto os persas continuavam trazer sofrimento e ruína... 15 00:02:51,379 --> 00:02:53,871 ...às pessoas indefesas nas margens do Nilo. 16 00:02:54,083 --> 00:02:56,459 Ele não tinha força suficiente para lutar contra inimigos... 17 00:02:56,583 --> 00:02:58,802 ...e recupere sua liberdade. 18 00:04:48,378 --> 00:04:50,782 Faraó entrará pela porta agora, Ó grão-vizir! 19 00:05:06,310 --> 00:05:07,690 Traidores! 20 00:05:07,771 --> 00:05:09,710 Se o que ouvi for verdade... 21 00:05:09,776 --> 00:05:11,698 ...suas...suas cabeças voarão! 22 00:05:11,903 --> 00:05:15,225 Eu inclino minha cabeça, dando a você à sua disposição, Grande Armiteo! 23 00:05:15,581 --> 00:05:18,270 Mas diga-nos que crime nós fizemos? 24 00:05:18,483 --> 00:05:21,816 Seu crime é direcionado não contra mim, mas contra Povo egípcio! 25 00:05:22,120 --> 00:05:24,245 Contra toda a população! Diga a ele! 26 00:05:24,495 --> 00:05:26,503 - Diga-me o que você me disse! - Grão-vizir... 27 00:05:26,714 --> 00:05:29,752 Nosso povo vem sofrendo há muito tempo e imploramos por misericórdia. 28 00:05:29,940 --> 00:05:31,761 Seu povo está destruindo nossas casas... 29 00:05:31,932 --> 00:05:34,523 ... roubando nossas filhas e não seja punido por isso! 30 00:05:34,858 --> 00:05:36,471 E as meninas simplesmente desaparecem! 31 00:05:36,604 --> 00:05:39,804 Muitas vezes perguntamos qual é o motivo! Causa! 32 00:05:40,444 --> 00:05:43,070 E a resposta é sempre a mesma: Esta é a ordem do Faraó. 33 00:05:43,702 --> 00:05:45,469 Nosso grande Faraó o deu! 34 00:05:45,608 --> 00:05:48,445 Eu não me recuso a assumir responsabilidade por tudo isso. 35 00:05:48,772 --> 00:05:50,641 E aqui está meu pedido! 36 00:05:50,910 --> 00:05:52,845 Você vai pagar agora assim como eu disse! 37 00:05:53,454 --> 00:05:56,662 - Com suas cabeças! - Faraó, os culpados pagarão! 38 00:06:02,085 --> 00:06:04,230 Por que dar vazão à sua raiva? 39 00:06:05,572 --> 00:06:07,371 Você está sozinho e sofrendo. 40 00:06:09,748 --> 00:06:11,809 Por que você não sai agora para seus aposentos? 41 00:06:12,506 --> 00:06:16,199 Você pode decidir quem é o culpado ou punir a todos. 42 00:06:17,023 --> 00:06:18,522 Sim, meu querido... 43 00:06:18,951 --> 00:06:21,051 - Eu tenho que pensar. - É ela! 44 00:06:21,345 --> 00:06:24,836 Sim, está certo! Ela é a única! Eu poderia reconhecê-la em qualquer lugar! 45 00:06:25,330 --> 00:06:27,620 - Os mesmos olhos! -Quem você pode reconhecer? 46 00:06:27,743 --> 00:06:30,142 Depois que os soldados nos levaram, fomos levados para o castelo. 47 00:06:30,369 --> 00:06:34,092 Fomos levados para lá! Levei ao mercado e vendido como escravo! 48 00:06:34,237 --> 00:06:37,317 Ela deu ordens! Ela disse aos guerreiros para nos tornarem escravos! 49 00:06:37,637 --> 00:06:39,628 Eu lembro que era ela! É ela! 50 00:06:39,989 --> 00:06:43,334 O menino está claramente enganado. Eu sei que ele está mentindo para você. 51 00:06:44,399 --> 00:06:46,258 Ele é um homem, não é? 52 00:06:46,607 --> 00:06:48,475 E eles só vendiam mulheres. 53 00:06:48,810 --> 00:06:52,144 Mas eu sou uma mulher! Eu coloquei isso para não ser vendido como escravo! 54 00:06:52,261 --> 00:06:54,905 Eu conheço você! Eu conheço você! 55 00:06:57,075 --> 00:06:59,788 Você está vendendo escravos? Você?! 56 00:07:00,023 --> 00:07:02,395 Você me traiu! Saia daqui! 57 00:07:02,638 --> 00:07:05,923 Seu caso estará sob minha atenção pessoal! Todos os outros também! 58 00:07:06,495 --> 00:07:09,705 Eu tenho que tomar uma decisão e te dar um castigo! 59 00:07:17,497 --> 00:07:20,590 Eu queria fazer o seu reino tão radiante como nunca antes visto! 60 00:07:21,014 --> 00:07:23,508 Economize dinheiro para o Egito e para você! 61 00:07:23,791 --> 00:07:26,580 Você não se importa com dinheiro então por que você está rico agora? 62 00:07:26,739 --> 00:07:28,845 Você tem o mais magnífico De todos os palácios do Egito! 63 00:07:29,069 --> 00:07:31,960 Eu construo monumentos majestosos em sua homenagem! 64 00:07:32,200 --> 00:07:34,525 Seus camponeses não deveriam pagar por isso? 65 00:07:34,621 --> 00:07:37,300 Suas ambições eram incompreensíveis para mim muito antes disso! 66 00:07:37,626 --> 00:07:39,142 Tudo que eu sabia sobre isso... 67 00:07:39,255 --> 00:07:42,405 Eu não poderia... eu não poderia nem imaginar que você é capaz de tamanha vileza! 68 00:07:43,016 --> 00:07:45,154 Mas agora você vai olhar! Guardas! 69 00:07:45,519 --> 00:07:46,898 Aqui! 70 00:07:55,675 --> 00:07:57,918 Onde se encontra Nofret? Alguém viu essa garota? 71 00:07:58,175 --> 00:08:00,238 Nofret? Ela está muito ocupada. 72 00:08:00,437 --> 00:08:02,312 Ela cuida de Kenuman. 73 00:08:03,621 --> 00:08:05,848 - Não dói mais? - Não, é muito melhor! 74 00:08:06,129 --> 00:08:08,378 Por que você tem que sair já que a ferida ainda não cicatrizou? 75 00:08:08,499 --> 00:08:10,075 Isso é necessário, Nofret! 76 00:08:10,192 --> 00:08:12,294 Eu tenho que me mudar amanhã de manhã às portas de Barator. 77 00:08:12,501 --> 00:08:15,460 Aquele que você conhece... Esta é uma mulher mais bonita que eu? 78 00:08:15,590 --> 00:08:18,576 Nunca encontrarei ninguém mais lindo que você! 79 00:08:23,802 --> 00:08:25,755 Mas não consigo entender por que você não vai ficar. 80 00:08:26,037 --> 00:08:28,084 Porque eu sei que algo está errado aqui. 81 00:08:28,599 --> 00:08:30,233 Você não pode esconder a verdade. 82 00:08:30,386 --> 00:08:33,378 Todos esses persas... Eles não significam nada para você. 83 00:08:33,586 --> 00:08:36,739 Eu estava procurando por amor... E encontrei! 84 00:08:37,016 --> 00:08:40,574 Então, fique conosco! Eu e meu povo podemos curar você, Kenuman. 85 00:08:40,911 --> 00:08:43,244 Melhor do que qualquer remédio em Tanis! 86 00:08:45,016 --> 00:08:48,159 Suas mãos são tão macias que podem pertencem apenas a um homem gentil! 87 00:08:48,880 --> 00:08:50,467 Mas eu não me importo contanto que você pertença a mim! 88 00:08:50,586 --> 00:08:52,281 E você - para mim! 89 00:08:52,499 --> 00:08:54,131 Tchau, querido! 90 00:09:01,475 --> 00:09:03,142 O sol já está alto. 91 00:09:04,444 --> 00:09:05,906 Está ficando tarde. 92 00:09:06,211 --> 00:09:08,271 Você deveria sair agora? 93 00:09:10,567 --> 00:09:13,385 Mas voltarei para estar com você! 94 00:09:14,016 --> 00:09:16,015 De qualquer forma, em qualquer lugar! 95 00:09:40,343 --> 00:09:42,450 Nofret! Nofret! 96 00:09:42,642 --> 00:09:46,017 Sua irmã se isolou novamente. E exatamente para onde Kenuman foi. 97 00:09:51,016 --> 00:09:52,576 Eu trouxe um pouco de comida para você. 98 00:09:52,778 --> 00:09:54,406 Você está fofo hoje. 99 00:09:54,545 --> 00:09:56,219 Não estou mais com fome. 100 00:09:56,395 --> 00:09:58,743 Bem, ouça! Não há necessidade de ficar tão triste. 101 00:09:58,914 --> 00:10:02,693 - Eu sei que um dia ele voltará. - Sim, ele prometeu. 102 00:10:03,016 --> 00:10:05,863 Que ele voltará para me ver novamente. Eu sei que será assim. 103 00:10:06,583 --> 00:10:08,301 Bem, agora você tem que comer! 104 00:10:09,016 --> 00:10:10,988 - Querer? - Os Persas estão chegando!!! 105 00:11:19,441 --> 00:11:21,949 Havia uma lenda sobre um homem sobre o gigante... 106 00:11:22,159 --> 00:11:24,273 Muitos acreditavam que ele era filho de Sansão... 107 00:11:24,362 --> 00:11:28,358 ...por causa de seu poder sobrenatural, coragem e feitos incríveis. 108 00:11:29,035 --> 00:11:31,854 Egípcios oprimidos Eles o chamavam de Maciste. 109 00:11:32,079 --> 00:11:35,615 E não abandonaram a esperança de que este gigante se tornará seu salvador. 110 00:11:36,081 --> 00:11:38,886 Eles oraram para que - como uma vez Sansão acabou com os filisteus... 111 00:11:39,159 --> 00:11:42,635 ...assim é o filho de Sansão esmagaria os persas. 112 00:12:12,381 --> 00:12:13,917 Cuidado! 113 00:12:26,360 --> 00:12:28,563 Obrigado! Eu não pensei que leões estão chegando aqui. 114 00:12:28,841 --> 00:12:31,774 Este não é o primeiro dia que viajo, mas eu não os vi aqui antes. 115 00:12:32,322 --> 00:12:33,946 Mais uma vez, cuidado! 116 00:12:34,161 --> 00:12:35,780 Tem outro! 117 00:13:43,272 --> 00:13:44,811 Devo dizer que estamos quites agora. 118 00:13:44,988 --> 00:13:47,386 Eu salvei sua vida e você salvou o meu. 119 00:13:48,441 --> 00:13:50,249 Por favor, esqueça isso! 120 00:14:00,297 --> 00:14:03,661 - Viajando sem armas? - Aqui está minha arma! 121 00:14:04,446 --> 00:14:06,739 Nunca conheci um homem com tanta força. 122 00:14:07,031 --> 00:14:09,616 E ainda assim fiquei surpreso ao ver Como você conseguiu matar o leão? 123 00:14:10,026 --> 00:14:11,803 Mas me diga seu nome. 124 00:14:11,948 --> 00:14:14,116 Eu sinto que tenho que contar a todos quem é você? 125 00:14:14,248 --> 00:14:16,043 Sobre o homem que mata leões mãos nuas. 126 00:14:16,215 --> 00:14:19,480 - Meu nome é Maciste. - Maciste!? Filho de Sansão? 127 00:14:19,789 --> 00:14:23,676 - O que significa o nome "Macista"? - Isso significa que nasci de uma rocha. 128 00:14:24,234 --> 00:14:27,348 - Quem é você? - Você pode me chamar de "Kenuman". 129 00:14:27,641 --> 00:14:30,086 E como eu nunca Não vou esquecer esse dia... 130 00:14:30,261 --> 00:14:32,283 Considere este anel como um sinal de nossa amizade. 131 00:14:32,544 --> 00:14:35,729 Se você algum dia estiver na capital, mostre-o a qualquer pessoa em Tanis e eles lhe dirão: onde me encontrar. 132 00:14:35,917 --> 00:14:37,363 Não, não posso. 133 00:14:37,519 --> 00:14:39,391 Eu não posso te dar nada. 134 00:14:39,557 --> 00:14:41,886 Mas acredito que a amizade ajuda, Kenuman. 135 00:14:44,710 --> 00:14:47,391 Eu tenho muita sorte de ter conseguido tal amigo. 136 00:15:04,468 --> 00:15:07,079 Obrigado! Se você estiver em Tanis, me encontre. 137 00:15:07,479 --> 00:15:09,432 Sim. Boa sorte! 138 00:15:20,714 --> 00:15:22,825 Adeus, filho de Sansão! 139 00:15:26,295 --> 00:15:27,845 Boa sorte! 140 00:15:55,348 --> 00:15:57,879 - Eu não aguento! - Seja forte! Você deve! 141 00:15:59,346 --> 00:16:00,746 Vamos, querido! 142 00:16:21,552 --> 00:16:22,999 Cuidado! 143 00:16:23,571 --> 00:16:25,141 Tome cuidado! 144 00:16:26,288 --> 00:16:27,797 O que devemos fazer? 145 00:16:28,385 --> 00:16:29,925 Ah, aqui! 146 00:16:40,371 --> 00:16:41,901 Quem é ele? 147 00:17:01,545 --> 00:17:03,819 Vou levá-lo de volta para a aldeia. 148 00:17:26,186 --> 00:17:27,711 O que aconteceu aqui? 149 00:17:53,502 --> 00:17:56,066 Você aí! Por que a cidade está tão quieta? 150 00:17:56,868 --> 00:17:58,649 Estamos de luto aqui. 151 00:17:58,885 --> 00:18:01,037 E você pode explicar quem está de luto? 152 00:18:01,250 --> 00:18:04,077 Faraó está morto! Nosso governante está morto! 153 00:18:17,467 --> 00:18:18,959 Meu pai está morto. 154 00:18:19,099 --> 00:18:20,931 Eu deveria estar aqui! 155 00:18:27,792 --> 00:18:29,444 Eu rezo aos deuses... 156 00:18:31,535 --> 00:18:33,188 ...perdoe-me. 157 00:18:42,450 --> 00:18:45,306 Seu pai sabia que você bom homem, Kenuman. 158 00:18:46,482 --> 00:18:48,919 Ele sabia que você seria um grande faraó. 159 00:18:49,318 --> 00:18:51,678 É uma pena, claro, que ele tenha morrido tão cedo. 160 00:18:52,226 --> 00:18:55,350 Mas se você se tornar o novo faraó, e estabelecer justiça... 161 00:18:55,438 --> 00:18:58,080 ...seu pai, claro Eu ficaria orgulhoso de você. 162 00:19:00,086 --> 00:19:01,678 Qual foi o seu fim? 163 00:19:03,285 --> 00:19:06,819 Os deuses desejaram que seu pai morresse - seu tempo acabou. 164 00:19:08,093 --> 00:19:11,783 Mas ele sempre viverá na eternidade, imortal até o fim dos tempos. 165 00:19:13,152 --> 00:19:15,450 Aqui estão os restos mortais de seu pai. 166 00:19:15,768 --> 00:19:17,964 Seja gentil fique perto do sarcófago... 167 00:19:18,174 --> 00:19:21,741 Fique aqui até o fim do dia de acordo com as ordens da rainha. 168 00:19:22,197 --> 00:19:23,813 Onde ela está? 169 00:19:24,072 --> 00:19:26,823 Desde que ela foi deixada sozinha esta noite, assim como você... 170 00:19:27,072 --> 00:19:29,677 ...decidi que é tarde demais enterre-o. 171 00:19:30,270 --> 00:19:32,490 Ela quer um funeral acabou sendo tocante. 172 00:19:32,731 --> 00:19:34,950 A cerimônia será digna de um imperador. 173 00:19:35,128 --> 00:19:38,807 Seu futuro está claro. A casa do seu pai agora está vazia. Você tem que mantê-lo ocupado. 174 00:19:38,944 --> 00:19:41,247 Estou aqui para aconselhá-lo. 175 00:20:39,476 --> 00:20:41,789 Você é um homem de grande generosidade. 176 00:20:42,273 --> 00:20:43,863 Isso é tudo que posso fazer por eles. 177 00:20:44,050 --> 00:20:46,057 Sem você teríamos sido vendidos como escravos. 178 00:20:46,273 --> 00:20:48,909 Se eu tivesse vindo antes, Eu poderia ter salvado os homens também. 179 00:20:50,026 --> 00:20:51,781 Para onde você irá agora? 180 00:20:52,028 --> 00:20:54,414 Não sei. Não é meu destino ficar aqui. 181 00:20:54,721 --> 00:20:56,418 Isso não é verdade, Maciste! 182 00:20:56,529 --> 00:20:59,702 Como filho de Sansão, você deve escolha seu destino. 183 00:20:59,995 --> 00:21:02,418 Volte-se para a sua consciência, para os seus sentimentos. 184 00:21:02,661 --> 00:21:04,843 O que você sabe sobre meus sentimentos? 185 00:21:05,045 --> 00:21:07,691 Meus olhos não podem ver, mas ainda assim... 186 00:21:08,386 --> 00:21:11,841 Há algo em meu coração o que me permite ver claramente. 187 00:21:12,651 --> 00:21:15,834 Porque eu sei que você foi enviado libertar os egípcios... 188 00:21:15,955 --> 00:21:18,632 ...e derrotar todos os seus opressores. 189 00:21:19,053 --> 00:21:21,643 Mas não esqueça que sou apenas humano! 190 00:21:22,071 --> 00:21:24,787 E o povo estará com você na batalha. 191 00:21:25,474 --> 00:21:27,850 Não se esqueça do que acabei de lhe dizer. 192 00:21:28,169 --> 00:21:31,897 Dê-nos um sinal e marcharemos juntos! 193 00:21:32,683 --> 00:21:36,517 Você é invencível porque é justo e precisamos de um líder. 194 00:21:36,689 --> 00:21:39,038 O Egito é o lugar seu destino! 195 00:21:39,216 --> 00:21:40,994 Vá para Tanis. 196 00:21:46,732 --> 00:21:49,037 Ele obviamente acredita em tudo o que eu disse a ele. 197 00:21:49,251 --> 00:21:50,732 Exatamente o que eu preciso! 198 00:21:52,753 --> 00:21:54,756 E enquanto estamos ao lado dele... 199 00:21:55,190 --> 00:21:57,103 ...ninguém pode descobrir a verdade. 200 00:21:57,293 --> 00:21:58,791 Meu querido pai... 201 00:21:59,243 --> 00:22:00,992 Você sempre foi um exemplo de nobreza. 202 00:22:01,587 --> 00:22:04,300 Você queria trazer uma existência pacífica ao povo do Egito. 203 00:22:04,483 --> 00:22:06,871 Se eu puder, continuarei com isso. 204 00:22:08,283 --> 00:22:10,311 Porque o reino é seu agora pertence a mim... 205 00:22:10,514 --> 00:22:13,085 ...em seu nome Trarei paz e justiça. 206 00:22:13,225 --> 00:22:16,177 E com a sua ajuda, todos os nossos inimigos irão recuar. 207 00:22:17,031 --> 00:22:18,524 Eu juro para você! 208 00:22:18,841 --> 00:22:21,184 Este é todo o seu sofrimento por seus pais. 209 00:22:21,381 --> 00:22:24,724 - Mas ele é corajoso. - Ele terá que ocupar o lugar do Faraó. 210 00:22:25,037 --> 00:22:27,171 Ele vai se acalmar e logo nos casaremos. 211 00:22:28,086 --> 00:22:30,427 E se ele não quiser casar com você? 212 00:22:30,891 --> 00:22:32,965 Ele ainda é apenas um menino! 213 00:22:35,544 --> 00:22:38,258 -Você viu Nofret? - Não. 214 00:22:44,190 --> 00:22:46,107 - O que aconteceu? - Estou procurando Nofret. 215 00:22:46,259 --> 00:22:49,081 Ela esteve aqui há poucos minutos. Não podemos partir sem ela! 216 00:22:49,276 --> 00:22:52,466 Mas você não verificou debaixo das árvores naquele pequeno oásis. 217 00:22:52,862 --> 00:22:56,466 Com minha mente eu vejo o que está lá você poderá ver sua irmã. 218 00:23:00,580 --> 00:23:02,889 Nofret! Nofret! 219 00:23:04,020 --> 00:23:07,182 Aí está você! Mas por que você não responde? quando eu te ligo? 220 00:23:07,380 --> 00:23:10,070 - Estamos prontos para sair agora. - Eu não vou com você. 221 00:23:10,132 --> 00:23:11,985 - Vou ficar aqui. - Você não está falando sério! 222 00:23:12,124 --> 00:23:14,871 Você ficará sozinho no oásis? Para que? 223 00:23:15,080 --> 00:23:16,747 Por que você não vem conosco? 224 00:23:17,322 --> 00:23:20,613 Eu prometi. Eu prometi aconteça o que acontecer... 225 00:23:20,980 --> 00:23:23,871 ...Eu sempre esperarei aqui. Eu tenho que fazer isso! 226 00:23:24,137 --> 00:23:25,954 Quando alguém te ama... 227 00:23:26,148 --> 00:23:27,898 ...você esperará sem hesitação. 228 00:23:27,986 --> 00:23:30,577 Ah, Nofret! Você é tão engraçado, sério! 229 00:23:30,889 --> 00:23:33,882 - Você encontrará Kenuman. -Kenumana?! Só um segundo! 230 00:23:34,264 --> 00:23:35,889 É ele? 231 00:23:36,572 --> 00:23:38,603 Eu o conheço! Ele salvou minha vida! 232 00:23:38,896 --> 00:23:40,562 Mas você não me contou isso. 233 00:23:40,737 --> 00:23:43,888 Juro! Ele disse que ele me encontrará em Tanis. 234 00:23:44,277 --> 00:23:46,628 E você pode vê-lo em Tanis! Venha conosco! 235 00:23:46,903 --> 00:23:49,401 Eu sinto que deveria ficar! Você pode estar mentindo para mim. 236 00:23:49,582 --> 00:23:52,138 Seu Kenuman usa um curativo na mão direita. 237 00:23:52,478 --> 00:23:54,051 Você se lembra? 238 00:23:54,223 --> 00:23:56,919 - Você acredita em mim agora? - Tikaet! 239 00:24:17,397 --> 00:24:18,857 Kenuman? 240 00:24:19,686 --> 00:24:21,655 Olhando o deserto de cima? 241 00:24:22,074 --> 00:24:23,689 Inspirador? 242 00:24:24,243 --> 00:24:27,227 Você está procurando consolo em seu coração? ficou mais claro? 243 00:24:27,395 --> 00:24:29,243 Mas nem o deserto me consola. 244 00:24:30,048 --> 00:24:32,681 O deserto agora é encantador. 245 00:24:33,196 --> 00:24:35,390 Mas você não pode voltar, pode? 246 00:24:35,793 --> 00:24:39,145 Agora que você é Faraó você deve ficar conosco. 247 00:24:41,095 --> 00:24:42,616 Eu conheço o Egito. 248 00:24:42,787 --> 00:24:44,380 Conheço todos os egípcios. 249 00:24:44,698 --> 00:24:48,511 Depois que eu falhei Uma aldeia me aceitou... 250 00:24:48,960 --> 00:24:50,547 ...quando eu estava ferido. 251 00:24:50,982 --> 00:24:53,751 Lá eu vi aldeões que compartilhou tudo comigo. 252 00:24:54,047 --> 00:24:55,482 Ah, isso não é nada! 253 00:24:55,764 --> 00:24:58,076 Desperdiçando simpatia com alguns camponeses! 254 00:24:58,993 --> 00:25:01,817 Mas e o mal que se esconde por sua humildade? 255 00:25:02,664 --> 00:25:04,191 Como você saberia? 256 00:25:04,360 --> 00:25:07,487 Você não se importa com os camponeses até a lua. 257 00:25:09,019 --> 00:25:11,731 Sinto muito, por favor! Não foi minha intenção. 258 00:25:12,595 --> 00:25:15,294 Eu sei que você foi gentil para o meu povo. 259 00:25:16,330 --> 00:25:18,073 Kenuman, estamos aqui! 260 00:25:18,213 --> 00:25:20,734 Juntos traremos a glória ao Egito! 261 00:25:21,019 --> 00:25:24,352 Se você anunciar ao seu povo sobre nosso noivado... 262 00:25:24,707 --> 00:25:27,071 Isso é impossível! Por favor! 263 00:25:27,782 --> 00:25:30,697 Muito pouco tempo se passou depois que eu estava fora. 264 00:25:31,538 --> 00:25:34,710 E você não quer participar novo casamento imediatamente após a morte do pai? 265 00:25:34,940 --> 00:25:37,793 Tenho certeza que a mulher está de pé entre nós. Não é? 266 00:25:39,330 --> 00:25:40,695 Bem! 267 00:25:40,849 --> 00:25:43,510 Espero que ela não te pressione por quaisquer erros. 268 00:25:44,166 --> 00:25:46,651 Não seria muito aconselhável não é? 269 00:25:51,050 --> 00:25:52,567 Porque eu sei... 270 00:25:52,744 --> 00:25:55,539 ...nosso casamento acontecerá, como ordenam os persas! 271 00:26:32,344 --> 00:26:34,445 - Olha, ali é um oásis! - É para onde estamos indo. 272 00:26:34,532 --> 00:26:37,272 - Talvez possamos pegar um pouco de água! “É por isso que corremos até ele.” 273 00:26:37,576 --> 00:26:40,076 Vamos preencher todos os nossos aqui garrafas vazias. 274 00:26:40,326 --> 00:26:43,477 Temos que chegar lá depois de escurecer caso contrário, nunca faremos isso novamente. 275 00:26:43,689 --> 00:26:45,881 - Agora você pode desmontar. - Vamos pegar um pouco de água! 276 00:26:48,022 --> 00:26:50,088 Vamos! Vamos! 277 00:27:01,016 --> 00:27:02,877 - Está vazio. Não há água. - O que devemos fazer? 278 00:27:02,959 --> 00:27:04,874 Apenas continue encontraremos algo. 279 00:27:05,600 --> 00:27:07,215 O que aconteceu? 280 00:27:07,756 --> 00:27:09,284 Este poço secou. 281 00:27:09,451 --> 00:27:11,100 E ele não está sozinho, infelizmente. 282 00:27:11,306 --> 00:27:12,719 Mais rápido! Devemos seguir em frente! 283 00:27:12,825 --> 00:27:14,623 Ainda há esperança de encontrar algo. 284 00:27:14,747 --> 00:27:16,286 Volte para a carroça! 285 00:27:16,432 --> 00:27:19,069 Iremos para Memphis e encontraremos água lá! 286 00:27:24,080 --> 00:27:27,159 Uma pessoa! Um homem matou quarenta guerreiros! 287 00:27:27,817 --> 00:27:29,979 Um homem que não conhece o medo! Talvez até Deus! 288 00:27:30,171 --> 00:27:31,680 Este é um homem de muita força! 289 00:27:31,776 --> 00:27:33,655 Ele joga pedras como seixos! 290 00:27:33,979 --> 00:27:35,853 - Isso é incrível! - Mas esse homem é real! 291 00:27:35,979 --> 00:27:38,572 - Ele libertou todas as mulheres. -E os soldados? 292 00:27:38,946 --> 00:27:41,176 Aqueles que sobreviveram estão terrivelmente assustados. 293 00:27:41,340 --> 00:27:44,631 Dizem que sua força quase sobrenatural, irresistível. 294 00:27:45,728 --> 00:27:47,686 Eu quero ver esse homem com meus próprios olhos. 295 00:27:47,830 --> 00:27:49,663 Deixe-os enviar reforços. 296 00:27:49,822 --> 00:27:52,150 Certifique-se de que meu pedido foi feito corretamente. 297 00:27:52,547 --> 00:27:55,461 - Ele deve ser capturado vivo, claro! - Isso será feito. 298 00:27:59,059 --> 00:28:01,627 Ao chegar na aldeia, encontre Nofret e dê a ela este anel. 299 00:28:01,838 --> 00:28:03,352 Diga a ela que voltarei em breve. 300 00:28:03,463 --> 00:28:05,364 Ela deveria estar lá. Mas não conte a ninguém. 301 00:28:05,639 --> 00:28:07,952 Receio que você se atrase! Você deve se apressar! 302 00:28:16,693 --> 00:28:18,668 Pare-o e traga-o de volta! 303 00:28:19,551 --> 00:28:21,404 Deixe-me ir! 304 00:28:24,396 --> 00:28:27,521 O escravo nos contou tudo. Ele estava andando para uma aldeia no deserto... 305 00:28:27,669 --> 00:28:30,257 ...onde ele deveria ter encontrado camponesa Nofret... 306 00:28:30,350 --> 00:28:32,285 ...e diga a ela que Kenuman retornará em breve. 307 00:28:32,411 --> 00:28:34,132 Ele estava trazendo um presente para ela. 308 00:28:36,057 --> 00:28:39,703 Esta é uma nota. De uma aldeia cujas mulheres foram liberados. 309 00:28:41,098 --> 00:28:44,303 Por favor, me escute! Só há uma maneira pôr fim à situação actual. 310 00:28:45,480 --> 00:28:46,883 Vamos! 311 00:28:58,606 --> 00:29:00,776 Agora os deuses falam. 312 00:29:01,116 --> 00:29:03,772 O poder de Kenuman está ameaçado esta paixão profana. 313 00:29:04,464 --> 00:29:06,390 E para mostrar-lhe misericórdia... 314 00:29:06,658 --> 00:29:08,435 ...alguém precisa livrá-lo dela. 315 00:29:08,520 --> 00:29:11,514 Devemos recorrer à força Colares do Esquecimento. 316 00:29:11,724 --> 00:29:13,901 Isso enfraquecerá sua memória e força de vontade... 317 00:29:14,107 --> 00:29:16,646 ...e ele se tornará seu escravo feliz, se você colocar este colar nele. 318 00:29:16,880 --> 00:29:18,935 Ele será seu, grande rainha! 319 00:29:21,500 --> 00:29:23,525 Pelo menos uma gota d’água para meu bebê! 320 00:29:23,711 --> 00:29:26,812 - Meu filho! Meu filho! Meu filho! - Aqui! Realmente não há água aqui também? 321 00:29:27,316 --> 00:29:29,596 Ah, olhe! É uma caravana! 322 00:29:33,482 --> 00:29:35,016 Olá vovô! 323 00:29:35,131 --> 00:29:37,432 Bem, está quente, não está? 324 00:29:38,035 --> 00:29:41,096 Ou talvez todas essas garotas façam Está tudo tão quente? 325 00:29:41,435 --> 00:29:44,902 Não ria, senhor! Essas pobres mulheres morrendo de sede! 326 00:29:45,354 --> 00:29:47,899 Não adianta! Devemos seguir em frente. 327 00:29:48,144 --> 00:29:51,178 Meu bebê! Meu bebê está morrendo! 328 00:29:51,381 --> 00:29:54,137 Só um pouco de água, por favor! Apenas uma gota! 329 00:29:54,305 --> 00:29:56,903 Pelo bem dele! Por favor, uma gota d'água! 330 00:29:56,959 --> 00:29:59,196 Isso não é para mim, para meu bebê! 331 00:29:59,303 --> 00:30:01,841 Você nem toma um gole de água para aliviar seu sofrimento? 332 00:30:02,061 --> 00:30:05,252 Afaste-se! Infelizmente, já havíamos bebido toda a nossa água. 333 00:30:05,381 --> 00:30:08,567 Tudo o que nos restou foi já está no estômago dos camelos! 334 00:30:09,600 --> 00:30:11,998 Rir do sofrimento alheio não é bom! 335 00:30:12,495 --> 00:30:15,007 A vingança dos deuses cairá sobre você. 336 00:30:15,143 --> 00:30:18,061 Por que você não me leva para Tanis e não mostrar como entrar? 337 00:30:18,432 --> 00:30:20,941 As comemorações estão a todo vapor, então... você pode cuidar disso sozinho. 338 00:30:21,048 --> 00:30:23,148 - Esta é uma grande festa! -De que festa você está falando? 339 00:30:23,246 --> 00:30:26,801 Bem, como? Por ocasião da coroação novo rei! É por isso que é uma festa! 340 00:30:27,215 --> 00:30:30,244 Talvez você possa me ajudar a encontrar pessoas quem me ajudará a lutar contra os persas? 341 00:30:30,603 --> 00:30:32,895 Eu pudesse. Conheço pessoas que estão prontas para ouvir. 342 00:30:33,137 --> 00:30:35,467 A maioria deles nem pensa começar algo. 343 00:30:35,663 --> 00:30:37,959 Mas se você os guiar, eles podem vir com você. 344 00:30:38,307 --> 00:30:39,759 Devemos sair agora! 345 00:30:39,894 --> 00:30:42,487 Como você diz. Estou pronto para ir agora. 346 00:30:42,618 --> 00:30:44,842 Porque se ficarmos aqui então vamos fritar. 347 00:30:46,022 --> 00:30:49,484 Maciste, os deuses esperam de você muito mais que isso! 348 00:30:50,377 --> 00:30:53,083 Você está nos levando para as mãos dos Persas. 349 00:30:53,865 --> 00:30:57,322 No entanto, você de alguma forma se tornou humano, incluídos nos planos de Deus. 350 00:30:57,486 --> 00:30:59,025 Você deve nos liderar... 351 00:30:59,131 --> 00:31:02,039 ...porque você é a única esperança que temos. 352 00:31:02,315 --> 00:31:05,730 Você é um idiota? Você vai beber toda a água e morreremos de sede! 353 00:31:07,047 --> 00:31:09,675 Ei, comerciante! Venha aqui! 354 00:31:28,728 --> 00:31:31,442 Eu decidi que iríamos à noite, então partimos ao pôr do sol. 355 00:31:31,618 --> 00:31:34,382 Certamente! Só aqui o sol brilha constantemente. 356 00:31:36,062 --> 00:31:38,478 Dê-me um pouco! Estou morrendo de sede! 357 00:31:38,587 --> 00:31:40,441 - Isso é meu! - Por favor, me dê um pouco! 358 00:31:40,529 --> 00:31:43,337 - Dê-me água! Eu te imploro! - Deixe-me ir! 359 00:31:43,494 --> 00:31:46,343 - Por favor, dê para mim também! - Afaste-se da minha água! 360 00:32:20,831 --> 00:32:23,069 - Eu vou acabar com você, seu maldito covarde! - Tenha piedade! 361 00:32:23,250 --> 00:32:25,636 Por que você se recusou a dar água? essas mulheres e crianças? 362 00:32:25,792 --> 00:32:27,635 Você não merece viver! 363 00:33:07,543 --> 00:33:09,062 Água! Água! 364 00:33:12,068 --> 00:33:13,859 Tem água aqui! 365 00:33:20,671 --> 00:33:22,999 Aqui, pegue também! Tome um pouco de bebida! 366 00:33:24,073 --> 00:33:26,114 Ele vai ficar bem! Água! 367 00:33:45,601 --> 00:33:46,998 Obrigado! 368 00:33:58,080 --> 00:34:00,024 Diga à rainha que não posso aceite agora. 369 00:34:00,204 --> 00:34:02,467 - Deixe ele vir mais tarde. - Sim, meu senhor. 370 00:34:03,086 --> 00:34:05,910 Você aceitará esse presente que certamente lhe trará boa sorte? 371 00:34:46,182 --> 00:34:48,123 Como você sabia que eu queria ver você? 372 00:34:48,299 --> 00:34:49,807 Agora me sinto bem. 373 00:34:50,119 --> 00:34:54,077 Estou pronto para dar tudo na minha vida porque encontrei algo mais valioso para mim. 374 00:35:47,017 --> 00:35:48,716 Acorde, Nofret! 375 00:35:48,880 --> 00:35:51,080 - Ele não parece um deus? - Sim, sim, eu sei! 376 00:35:51,201 --> 00:35:53,381 Mas deixe-me dormir. Eu tive um sonho! 377 00:35:53,599 --> 00:35:55,222 Você sabe, isso é um pouco estranho. 378 00:35:55,451 --> 00:35:57,136 Quando alguém você fica indiferente... 379 00:35:57,307 --> 00:36:00,374 ... parece que uma luz está brilhando sobre ele, visível apenas para você. 380 00:36:00,709 --> 00:36:02,392 Você pode explicar isso? 381 00:36:02,594 --> 00:36:05,115 Sim, mas amanhã. Vamos, vá para a cama! 382 00:36:09,125 --> 00:36:10,843 Não consigo dormir esta noite. 383 00:36:12,086 --> 00:36:14,319 -Você tem medo que alguém nos encontre aqui? - Sim, estou com medo. 384 00:36:14,645 --> 00:36:18,136 Posso ficar ao seu lado? Porque quando estou com você, eu sinto me sentindo ótimo. 385 00:36:20,443 --> 00:36:22,448 Você é o tipo de homem o que me convém em todos os sentidos. 386 00:36:22,654 --> 00:36:24,935 Mas eu não conseguia nem sonhar que você existe. 387 00:36:25,602 --> 00:36:27,323 E você é linda. 388 00:36:27,679 --> 00:36:30,399 Seus olhos brilham tanto como nunca vi ninguém fazer antes. 389 00:36:31,599 --> 00:36:34,211 Você não tem ideia de como fiquei surpreso o que aconteceu. 390 00:36:34,378 --> 00:36:36,860 Você olhou para mim tão perto dos meus olhos... 391 00:36:37,107 --> 00:36:40,014 E eu nunca... nunca antes Eu não me senti tão feliz. 392 00:36:43,026 --> 00:36:44,817 Sim, mas devo continuar. 393 00:36:45,837 --> 00:36:48,095 Eu tenho que aceitar esse caminho difícil. 394 00:36:49,002 --> 00:36:50,772 Mas você vai ficar minha doce lembrança. 395 00:36:50,889 --> 00:36:53,199 Mas você sabe disso O que eu sei há anos? 396 00:36:53,360 --> 00:36:56,210 Eu senti o impacto você me vestiu assim que te vi. 397 00:36:56,464 --> 00:36:57,941 Eu sabia que você viria até mim. 398 00:36:58,105 --> 00:37:00,697 Quando eu era criança Mamãe me levou ao Templo de Amon. 399 00:37:00,944 --> 00:37:03,502 Foi quando eu vi pela primeira vez os deuses. 400 00:37:03,955 --> 00:37:05,614 Suas estátuas eram enormes. 401 00:37:05,767 --> 00:37:07,961 Para mim você é definitivamente o único daquelas estátuas. 402 00:37:12,244 --> 00:37:14,854 Para mim, você é como um deles, carne adquirida. 403 00:37:25,202 --> 00:37:27,559 Tanis é uma das cidades mais bonitas do mundo. 404 00:37:27,871 --> 00:37:29,864 É a primeira vez que você vem aqui, certo? 405 00:37:29,980 --> 00:37:31,760 Não é maravilhoso? 406 00:37:33,468 --> 00:37:35,137 Foi assim que eu o imaginei. 407 00:37:35,979 --> 00:37:37,958 O melhor de tudo que eu sou já visto. 408 00:37:39,224 --> 00:37:41,082 -Onde você está indo? - Vamos para a cidade. 409 00:37:41,250 --> 00:37:43,164 Você não vai entrar! Saia daqui! 410 00:37:43,320 --> 00:37:45,285 Saiam, seus malditos mendigos! Sair! 411 00:37:47,477 --> 00:37:50,327 Aguentar! Por que você não teve permissão para entrar na cidade? 412 00:37:50,508 --> 00:37:53,511 - A entrada não é para mendigos. - O Faraó não quer ver a nossa pobreza. 413 00:37:53,739 --> 00:37:56,799 Tudo é inútil! Faraós podem mudar mas a injustiça continua. 414 00:37:57,018 --> 00:37:58,427 Bem, você viu isso? 415 00:37:58,521 --> 00:38:00,610 Mas eles não vão afastar este, guarde minhas palavras! 416 00:38:03,419 --> 00:38:05,498 - Aqui, pegue! - Obrigado! Entre! 417 00:38:05,651 --> 00:38:07,100 Obrigado! 418 00:38:12,134 --> 00:38:14,419 Você vê por que os homens traem, e mulheres? 419 00:38:14,535 --> 00:38:17,109 Dinheiro! Que poder eles têm! 420 00:38:19,052 --> 00:38:20,585 O que é isso? Para que? 421 00:38:20,691 --> 00:38:22,579 Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 422 00:38:22,665 --> 00:38:24,633 Espere por mim no lugar de costume. Encontre-me lá. 423 00:38:24,765 --> 00:38:27,153 - Multar. - Agora vamos! Você está ótimo! 424 00:38:35,314 --> 00:38:38,165 Olá! Você se lembra de mim? Eu estive aqui no ano passado. 425 00:38:38,323 --> 00:38:40,230 Eu lembro de você. Mas quem é ele? 426 00:38:40,374 --> 00:38:42,770 Ele é um comerciante. Um cara muito rico! 427 00:38:43,152 --> 00:38:44,734 Tive muita sorte de conhecê-lo! 428 00:38:44,882 --> 00:38:47,049 Amanhã sua caravana chegará com mercadorias. 429 00:38:47,198 --> 00:38:49,129 Muito dinheiro entrará! 430 00:38:51,076 --> 00:38:52,534 Vamos! 431 00:38:59,049 --> 00:39:01,345 Você pode retirar isso. Não quero me disfarçar. 432 00:39:01,466 --> 00:39:03,709 Por que? Na cidade todos usamos disfarces! 433 00:39:03,810 --> 00:39:07,092 Devemos esconder nossos sentimentos. Para esconder até o que gostamos. 434 00:39:07,350 --> 00:39:09,250 Você tem que demonstrar prudência em tudo. 435 00:39:09,377 --> 00:39:11,621 - Ok, serei prudente. - Não! 436 00:39:15,817 --> 00:39:17,301 Não! 437 00:39:17,403 --> 00:39:19,130 - Não! - Pare com isso! 438 00:39:19,238 --> 00:39:22,516 Pare com isso! Meu pai é inocente! Ele não fez nada! 439 00:39:22,628 --> 00:39:25,182 Pare com isso! Você não consegue ver Você está cometendo um erro? 440 00:39:25,729 --> 00:39:27,287 Deixe-o ir! 441 00:39:30,256 --> 00:39:31,634 Siga-o! 442 00:39:32,091 --> 00:39:33,600 Acima! 443 00:39:45,319 --> 00:39:47,179 O menino está aí! Pronto, lá em cima! 444 00:39:49,391 --> 00:39:51,021 Ok, siga-o! 445 00:39:51,293 --> 00:39:53,552 - Pegue a escada! Levantar! - Atrás da escada! 446 00:39:53,650 --> 00:39:55,192 Leve-a para baixo! 447 00:39:56,056 --> 00:39:58,092 OK então! Pegue, vamos! 448 00:39:58,228 --> 00:40:00,879 - Vamos, vamos! - Só tome cuidado com meu telhado! 449 00:40:03,062 --> 00:40:05,023 Eu mesmo irei primeiro! 450 00:40:05,120 --> 00:40:07,176 Este muro é bastante alto. 451 00:40:07,914 --> 00:40:09,332 Rápido! 452 00:40:10,081 --> 00:40:12,253 - OK então! Segure firme! - Assim! 453 00:40:20,013 --> 00:40:21,724 Ei, segure firme aí! 454 00:40:22,024 --> 00:40:24,393 - Pare, Maciste! - Multar! Multar! 455 00:40:24,594 --> 00:40:27,061 Pare com isso! Você vai me destruir! 456 00:41:00,546 --> 00:41:02,777 - Não! Não! - Coloque-nos no chão! 457 00:41:06,333 --> 00:41:08,448 - E agora? - Não! Não! 458 00:41:10,175 --> 00:41:11,827 Tome cuidado! Tome cuidado! 459 00:41:13,525 --> 00:41:15,461 - Não! Não! - Só não jogue na água! 460 00:41:18,053 --> 00:41:19,789 Ainda não encontrámos este homem, senhora. 461 00:41:19,870 --> 00:41:21,853 Você deve encontrá-lo, como eu ordenei! 462 00:41:22,395 --> 00:41:24,481 Traga-o aqui, vivo ou morto! 463 00:41:25,310 --> 00:41:27,829 Exemplo desta pessoa pode tornar-se perigoso. 464 00:41:29,055 --> 00:41:31,478 Se você não pode agarrá-lo, você vai lidar comigo! 465 00:41:31,609 --> 00:41:33,177 Ele não será capaz de escapar. 466 00:41:33,434 --> 00:41:35,740 Meus guardas estão caçando ele por toda a cidade. 467 00:41:57,847 --> 00:42:00,375 Venha aqui! E não se mexa! 468 00:42:04,336 --> 00:42:06,726 Ei, você viu aqui um homem tão alto? 469 00:42:07,112 --> 00:42:09,522 - Eu não vi ninguém. - Vamos! 470 00:42:13,063 --> 00:42:14,604 Venha aqui! 471 00:42:19,324 --> 00:42:21,018 Você está aqui? 472 00:42:22,578 --> 00:42:24,269 Aqui! 473 00:42:30,481 --> 00:42:33,582 Obrigado! Obrigado por por ajudar a mim e ao meu filho! 474 00:42:37,145 --> 00:42:38,657 E suas feridas? 475 00:42:39,112 --> 00:42:43,048 As feridas não são tão ruins em comparação com os pensamentos que me atormentam. 476 00:42:43,377 --> 00:42:45,250 Eu vim para ajudar você. 477 00:42:48,296 --> 00:42:50,706 - Ele não está em nenhuma das casas! - É como se ele tivesse evaporado! 478 00:42:50,795 --> 00:42:52,367 - Procure em todos os lugares! - É inútil! 479 00:42:52,437 --> 00:42:53,974 -Você o viu? - Não, senhor! 480 00:42:54,076 --> 00:42:56,453 - Pesquise novamente, em todos os lugares! - Sim, senhor! 481 00:42:58,704 --> 00:43:00,786 Todo o nosso povo precisa de um líder! 482 00:43:00,903 --> 00:43:02,388 Alguém como você quem os levaria à liberdade! 483 00:43:02,521 --> 00:43:04,891 Sim, Maciste! Todos irão te seguir! 484 00:43:06,421 --> 00:43:08,436 É verdade que as prisões cheio de escravos? 485 00:43:08,596 --> 00:43:09,989 Infelizmente! 486 00:43:10,123 --> 00:43:12,965 Todo o Egito é agora uma prisão. Todo o seu povo é escravo! 487 00:43:13,139 --> 00:43:15,441 Somos tão covardes que não ousamos até falar. 488 00:43:15,639 --> 00:43:18,469 Outros que foram mais corajosos do que nós estão na prisão. 489 00:43:21,167 --> 00:43:22,992 Eu quero falar com esses escravos. 490 00:43:23,265 --> 00:43:26,100 Eu quero que eles saibam que não foram esquecidos. 491 00:43:26,536 --> 00:43:28,956 E que o dia da revolta está chegando. 492 00:43:29,122 --> 00:43:31,793 Você não pode imaginar em que condições eles vivem? e como eles são torturados! 493 00:43:32,862 --> 00:43:34,943 E tudo só piora a cada dia! 494 00:44:02,252 --> 00:44:04,188 - É isso, vamos! - Mover! 495 00:44:04,284 --> 00:44:05,924 - Vamos! - Mover! 496 00:44:06,028 --> 00:44:07,760 Leve-a para cima! 497 00:44:07,857 --> 00:44:09,295 Mais forte! 498 00:44:10,041 --> 00:44:11,490 Pegue! 499 00:44:12,556 --> 00:44:14,091 Avançar! 500 00:44:14,738 --> 00:44:17,038 - Mais forte! - Vamos, você! 501 00:44:17,189 --> 00:44:19,022 Empurre mais! 502 00:44:20,428 --> 00:44:23,096 Veja isso! Como eles se comportam? 503 00:44:23,556 --> 00:44:25,798 - Trabalhar! - Mas eu... não posso! 504 00:44:28,026 --> 00:44:31,028 O que você está fazendo aqui? Comece a trabalhar! 505 00:44:31,756 --> 00:44:33,131 Comece a trabalhar! 506 00:44:33,296 --> 00:44:35,629 Vou te mostrar quem manda aqui! 507 00:44:35,871 --> 00:44:37,224 Comece a trabalhar! 508 00:44:37,566 --> 00:44:39,693 Ficar aqui? Você não pode interferir! 509 00:44:39,894 --> 00:44:41,677 Eles vão me matar também! 510 00:44:41,909 --> 00:44:44,067 Eu morrerei se eles te encontrarem! 511 00:44:55,349 --> 00:44:56,808 Quem é esse? 512 00:44:57,185 --> 00:44:58,859 Faraó e rainha. 513 00:44:59,568 --> 00:45:02,826 -Kenuman? - E daí? Você o conhece? 514 00:45:03,295 --> 00:45:06,081 Você vê? Eles levantam este obelisco é em sua homenagem. 515 00:45:06,366 --> 00:45:08,173 O mais importante é você. 516 00:45:08,631 --> 00:45:10,370 Você é tudo para mim. 517 00:45:10,613 --> 00:45:12,537 Eu quero que você diga sim. 518 00:45:12,786 --> 00:45:14,555 E ela teria se casado comigo naquela hora. 519 00:45:15,631 --> 00:45:17,381 Não pode esperar mais um pouco? 520 00:45:18,120 --> 00:45:20,374 Ou você esqueceu que ainda estou de luto? 521 00:45:21,077 --> 00:45:24,209 É realmente ele! Preciso encontrar uma maneira de vê-lo. 522 00:45:24,466 --> 00:45:26,705 Você está louco? Isso é impossível! 523 00:46:03,308 --> 00:46:04,823 Esse cabo... 524 00:46:37,427 --> 00:46:39,334 Amarre os cabos! 525 00:46:39,576 --> 00:46:41,819 Ajude-me do outro lado! 526 00:47:02,622 --> 00:47:04,667 Você não entende o que eles sentem? 527 00:47:21,196 --> 00:47:22,993 Ok, puxe! 528 00:47:37,198 --> 00:47:38,753 Meus pés estão presos! 529 00:47:42,010 --> 00:47:43,582 Agora levante-se! 530 00:48:09,012 --> 00:48:12,255 Rapidamente, puxe as cordas nos guinchos! 531 00:48:20,896 --> 00:48:22,473 Vamos! 532 00:49:20,463 --> 00:49:21,874 Leve-o! 533 00:49:49,468 --> 00:49:51,001 Dê-me uma tocha. 534 00:49:52,028 --> 00:49:54,504 -Quem colocou os portões da prisão aqui? - Mas isso é impossível! 535 00:49:55,194 --> 00:49:57,611 Isso requer muita força! 536 00:49:58,034 --> 00:50:00,711 Ok, traga de volta! E coloque-o em seu lugar! 537 00:50:02,288 --> 00:50:04,364 Levante-se aqui! Puxe com mais força! 538 00:50:06,014 --> 00:50:08,188 Ei você! Vá verificar os prisioneiros! 539 00:50:22,048 --> 00:50:24,095 -Você realmente o viu? - Sim, assim como você agora! 540 00:50:24,320 --> 00:50:26,066 Eu mesmo vi! 541 00:50:33,678 --> 00:50:35,304 Você deve nos ajudar imediatamente! 542 00:50:35,428 --> 00:50:37,092 Precisamos de armas reais contra o exército. 543 00:50:37,280 --> 00:50:38,989 E teremos isso na hora certa! 544 00:50:39,402 --> 00:50:42,137 Tem gente lá fora que o levará à liberdade. 545 00:50:42,368 --> 00:50:44,139 Mas você deve ter cuidado. 546 00:50:44,968 --> 00:50:46,579 Guardas! 547 00:51:23,565 --> 00:51:25,663 Diga-nos, Maciste, o que você está planejando? 548 00:51:25,795 --> 00:51:29,288 Tentarei penetrar no palácio do Faraó. É daí que vem todo o mal. 549 00:51:29,600 --> 00:51:32,367 -Você vai matar o faraó? - Não. Só quero falar com ele. 550 00:51:32,564 --> 00:51:34,209 Eu sei que ele vai me ouvir. 551 00:51:34,588 --> 00:51:36,883 E a rainha? E ela? 552 00:51:37,029 --> 00:51:38,775 A rainha não é egípcia. 553 00:51:38,929 --> 00:51:41,367 E os deuses decidiram que os egípcios deveria ser gratuito. 554 00:51:41,699 --> 00:51:43,900 E mesmo aqueles que não acreditam nisso. 555 00:51:44,118 --> 00:51:46,707 - Eu prometo! - Isso mesmo! 556 00:52:16,145 --> 00:52:18,072 Mais rápido! Apresse-se e pegue-o! 557 00:52:18,215 --> 00:52:19,587 Rápido! 558 00:52:29,158 --> 00:52:31,484 O que você tem? Aproxime-se dele! 559 00:53:02,051 --> 00:53:04,158 - Bem? Você pegou? - Isso é impossível! 560 00:53:04,368 --> 00:53:06,229 Ele entrou na jaula da morte! 561 00:55:04,276 --> 00:55:07,451 - Diga à rainha agora. - Ele escapou da jaula da morte! 562 00:55:07,665 --> 00:55:09,033 O que você disse?! 563 00:55:09,150 --> 00:55:12,174 As paredes não o esmagaram! Ele quebrou a porta e desapareceu! 564 00:55:12,571 --> 00:55:14,177 Ele deve ser capturado! 565 00:55:14,484 --> 00:55:17,591 Todo mundo está atrás de mim! Ele não poderia ter ido longe! 566 00:55:28,079 --> 00:55:29,813 Isso é fofo! 567 00:55:30,053 --> 00:55:32,507 Se você quiser meu conselho, você deve ficar em Tanis. 568 00:55:33,729 --> 00:55:35,628 Tome cuidado! Ele fará perguntas. 569 00:55:35,762 --> 00:55:37,413 Olha quem está aqui! Eu estava procurando por você! 570 00:55:37,485 --> 00:55:39,164 E ainda não vendi nada! 571 00:55:39,670 --> 00:55:41,294 Não era sobre isso que eu ia te perguntar. 572 00:55:41,417 --> 00:55:43,524 O que, realmente? Deve ser você me confundiu com meu primo. 573 00:55:43,667 --> 00:55:45,502 Quieto! E tenha cuidado! 574 00:55:45,719 --> 00:55:48,381 O homem que veio com você não era comerciante. 575 00:55:48,535 --> 00:55:50,435 Agora me diga onde ele está! 576 00:55:50,737 --> 00:55:52,736 - Mas eu... - Leve-o! 577 00:55:53,644 --> 00:55:55,491 Traga-o aqui! 578 00:55:58,685 --> 00:56:00,497 Este é um escravo! Remover! 579 00:56:08,280 --> 00:56:09,968 O que devo fazer com isso? 580 00:56:10,168 --> 00:56:12,663 Você provavelmente sabe mais do que ele nos contou. 581 00:56:13,025 --> 00:56:15,929 Você está mentindo! E desta vez você tem que divulgar tudo o que sabe! 582 00:56:16,451 --> 00:56:18,417 Vou quebrá-lo em alguns minutos! 583 00:56:18,902 --> 00:56:20,389 Comece! 584 00:56:27,765 --> 00:56:29,187 Bem? 585 00:56:29,318 --> 00:56:30,859 Quem é o responsável por esse motim? 586 00:56:31,036 --> 00:56:33,137 Eu não sei nada sobre essas coisas. 587 00:56:36,702 --> 00:56:39,255 Não! Isto não! Isto não! 588 00:56:39,428 --> 00:56:42,566 Eu farei tudo o que você disser! Eu vou te contar tudo! 589 00:56:43,076 --> 00:56:44,855 Onde podemos encontrar Maciste? 590 00:56:45,178 --> 00:56:47,209 Escute-me! Tudo o que digo é verdade. 591 00:56:47,449 --> 00:56:50,595 Estamos escondendo aquele homem de Memphis que chegou há poucos dias! 592 00:56:50,865 --> 00:56:53,455 Quem enviou? Ele conhece alguém aqui? 593 00:56:53,598 --> 00:56:56,082 - Quem ele planeja encontrar aqui? - Não sei! 594 00:56:56,485 --> 00:57:00,020 Mas ele estava viajando com garotas que ele pegou em uma aldeia destruída. 595 00:57:00,661 --> 00:57:03,025 Isso é tudo que sei. Desculpe! 596 00:57:03,466 --> 00:57:05,091 Eu diria mais se pudesse! 597 00:57:05,265 --> 00:57:08,223 Não sei, Maciste. Ele não me contou nada! 598 00:57:08,604 --> 00:57:10,793 Se eu fosse você, interrogaria as mulheres que estavam com ele. 599 00:57:10,922 --> 00:57:12,769 Eles deveriam saber mais do que eu! 600 00:57:12,940 --> 00:57:14,835 Guarda, olhe nas celas. 601 00:57:16,441 --> 00:57:19,989 Onde procurar? Se você não disser você me forçará a decidir seu destino. 602 00:57:21,044 --> 00:57:22,558 Não! Não! 603 00:57:22,907 --> 00:57:24,488 Não!!! 604 00:57:24,984 --> 00:57:26,847 Não!!! 605 00:57:43,314 --> 00:57:46,246 - Isso é normal? - Sim, faça mais do mesmo. 606 00:57:47,063 --> 00:57:50,038 - Você quer entrar no palácio e pronto? - Mas temos que correr. 607 00:57:50,753 --> 00:57:52,472 Preciso de uma chance para falar com ele. 608 00:57:52,639 --> 00:57:54,852 Bem, o que você está planejando fazer agora? 609 00:57:55,270 --> 00:57:57,725 Vamos esperar o momento certo para nós. 610 00:57:58,016 --> 00:58:01,310 Em alguns dias em homenagem ao novo faraó Haverá corridas de bigas. 611 00:58:01,600 --> 00:58:03,632 É quando começamos a batalha. 612 00:58:04,067 --> 00:58:05,762 E o resto é com você. 613 00:58:06,281 --> 00:58:08,957 Maravilhoso! Estaremos prontos para o dia das corridas de bigas. 614 00:59:10,399 --> 00:59:12,087 Má sorte! Estamos presos aqui! 615 00:59:12,249 --> 00:59:15,598 Todo mundo está gostando desde o meio-dia, e devemos proteger esses cães! 616 00:59:15,997 --> 00:59:17,895 Bem, já estou farto da sua matilha! 617 00:59:18,095 --> 00:59:20,880 eu quero me divertir da sua concorrência! Correr! 618 00:59:21,054 --> 00:59:22,712 Pronto, e não se atreva a parar! 619 00:59:23,200 --> 00:59:25,665 Você correrá por mim? Sim, apresse-se! 620 00:59:25,915 --> 00:59:27,671 Pegue isso! 621 00:59:28,034 --> 00:59:29,789 Mais rápido! Se apresse! 622 00:59:30,391 --> 00:59:32,412 Eu disse mais rápido! Se apresse! 623 01:00:02,291 --> 01:00:05,589 A vitória do bronze agora vai para você, e você é o vencedor! 624 01:00:06,039 --> 01:00:09,106 E o Faraó oferece a você ainda mais satisfação. 625 01:00:09,377 --> 01:00:12,458 Você recebeu o privilégio punir os traidores do império hoje... 626 01:00:12,648 --> 01:00:15,781 ...por se rebelar contra nosso rei e agora eles devem ser punidos! 627 01:00:28,039 --> 01:00:29,792 Todos estão prontos. 628 01:00:35,652 --> 01:00:38,424 Maciste está aqui! E está tudo aqui! Então está tudo bem! 629 01:00:40,383 --> 01:00:41,949 Você executou meu pedido? 630 01:00:42,015 --> 01:00:43,621 - Na medida do possível. - E as armas? 631 01:00:43,791 --> 01:00:46,492 - Sabemos como lidar com isso. - E os escravos? 632 01:00:46,674 --> 01:00:48,747 Eles estão apenas esperando pelo seu sinal. 633 01:00:49,039 --> 01:00:51,661 Alguém tem que ficar de olho em tudo até que a corrida de bigas acabe. 634 01:00:51,825 --> 01:00:54,315 - Ninguém esperava isso. - Não há problema com isso. 635 01:00:54,428 --> 01:00:56,179 Estamos todos espalhados na multidão. 636 01:00:56,328 --> 01:00:58,215 Darei o sinal assim que puder chegar perto do rei. 637 01:00:58,339 --> 01:01:01,151 - Nós sabemos. Tenha especial cuidado! - Você esquece - ele está protegido pelos deuses! 638 01:01:01,339 --> 01:01:03,303 Apenas tome cuidado. 639 01:01:07,593 --> 01:01:09,255 Todos venham para frente! 640 01:01:09,403 --> 01:01:11,369 Vá assistir a execução de traidores! 641 01:01:11,435 --> 01:01:13,012 Venha em frente! 642 01:01:43,038 --> 01:01:45,321 Espere... Espere! Espere! 643 01:02:29,200 --> 01:02:31,299 Nofret! Nofret! 644 01:02:31,476 --> 01:02:33,283 -Nofret... - Tikaet! 645 01:02:33,791 --> 01:02:35,222 Nofret! 646 01:03:46,708 --> 01:03:48,480 Vá e prenda-o! 647 01:04:08,687 --> 01:04:10,611 Você é uma pessoa capaz enfrentar sozinho. 648 01:04:10,864 --> 01:04:12,274 E você tem muita sorte. 649 01:04:12,521 --> 01:04:14,284 A coragem é uma bênção para um homem. 650 01:04:15,224 --> 01:04:17,530 Por isso ele merece uma recompensa. 651 01:04:17,857 --> 01:04:20,266 - Conte-nos o seu desejo. - Obrigado, rainha! 652 01:04:20,674 --> 01:04:22,439 Posso te pedir um favor? 653 01:04:22,650 --> 01:04:24,262 Liberte meus amigos. 654 01:04:24,893 --> 01:04:27,897 Claro, o faraó não recusará você no que você pergunta. 655 01:04:28,604 --> 01:04:32,061 E tenho certeza que seus amigos Sua generosidade será muito apreciada. 656 01:04:33,141 --> 01:04:34,810 Este é Kenuman! 657 01:04:41,786 --> 01:04:44,818 Que pena! E apenas pense - estávamos todos prontos! 658 01:04:45,411 --> 01:04:46,930 Maciste nos traiu! 659 01:04:47,324 --> 01:04:50,496 Ele não traiu ninguém! eu acho tudo que ele faz tem um motivo! 660 01:04:50,656 --> 01:04:53,313 Ele foi seduzido pelos encantos da rainha, não é? 661 01:04:53,650 --> 01:04:56,904 - Ele foi atrás do nosso pior inimigo! - Ele definitivamente nos abandonou! 662 01:04:57,018 --> 01:04:59,476 Como você é engraçado! Você não sabe do que está falando! 663 01:04:59,579 --> 01:05:01,063 Você está triste porque Maciste deixou você? 664 01:05:01,179 --> 01:05:03,378 Mas ele não te abandonou. Tudo faz parte do plano dele! 665 01:05:03,531 --> 01:05:05,940 Pare com essa bobagem! E não se atreva a defendê-lo! 666 01:05:06,828 --> 01:05:10,057 Neste exato momento Maciste termina conosco e com você também! 667 01:05:15,064 --> 01:05:17,587 Eu quis você assim que te vi. 668 01:05:18,649 --> 01:05:21,781 Sonhei com o amor de um homem como você. 669 01:05:25,021 --> 01:05:27,178 Você salvou aquelas garotas. Para que? 670 01:05:30,530 --> 01:05:33,688 As mulheres são criadas para o amor. Não para a morte. 671 01:05:35,090 --> 01:05:36,867 Eu penso o mesmo sobre você. 672 01:05:37,411 --> 01:05:39,260 Eu mantenho minhas promessas. 673 01:05:41,036 --> 01:05:43,526 Você consegue não pensar em outras garotas? 674 01:05:44,172 --> 01:05:45,886 Minha rainha... 675 01:05:46,244 --> 01:05:48,363 Não é a beleza deles que me faz pense nessas garotas. 676 01:05:48,473 --> 01:05:50,475 Eles me lembram do meu mundo. 677 01:05:52,533 --> 01:05:56,148 Eu sei que você acha que estou feliz. Eu senti isso imediatamente. 678 01:05:57,697 --> 01:06:00,294 Mas nosso mestre ordenou que voltássemos para ele. 679 01:06:00,804 --> 01:06:02,452 Espere um minuto! 680 01:09:50,036 --> 01:09:51,528 Kenuman! 681 01:09:52,049 --> 01:09:53,731 Você se lembra de mim? 682 01:09:55,090 --> 01:09:56,655 Eu deveria? 683 01:09:56,803 --> 01:09:59,046 Eu sou Maciste! Você não me reconhece? 684 01:10:00,150 --> 01:10:03,443 Claro... Eu vi você na arena. 685 01:10:04,610 --> 01:10:07,988 Mas antes disso? Você salvou minha vida, não lembra? 686 01:10:12,738 --> 01:10:14,956 Todos nas carruagens! Pressa! Pressa! 687 01:10:15,029 --> 01:10:16,948 Se apresse! Vamos! 688 01:10:31,414 --> 01:10:32,844 Nofret... 689 01:10:33,351 --> 01:10:36,008 Você quer trazer para o povo egípcio hora da trégua? 690 01:10:36,586 --> 01:10:38,598 E aquela garota? aquele que você ama, Kenuman? 691 01:10:38,747 --> 01:10:41,945 - Vamos, tente lembrar! - Você está claramente enganado. 692 01:10:42,349 --> 01:10:43,951 Eu amo ela. 693 01:10:45,341 --> 01:10:47,051 Agora me escute, Kenuman! 694 01:10:47,247 --> 01:10:49,364 Este é o plano da rainha: tomar o palácio! 695 01:10:49,551 --> 01:10:51,850 Mas eu posso impedi-la Eu não sou escravo dela! 696 01:10:52,241 --> 01:10:54,686 Tente lembrar! Por favor, tente se lembrar! 697 01:10:54,881 --> 01:10:57,315 Lembre-se de como essa garota, Nofret, curou suas feridas! 698 01:10:57,563 --> 01:10:59,748 Lembre-se de como você matou o leão, quem me atacou! 699 01:10:59,966 --> 01:11:01,768 Estou aqui para te salvar agora! 700 01:11:02,010 --> 01:11:04,512 Venha comigo e junte-se a mim para o seu povo! 701 01:11:04,606 --> 01:11:07,503 Expulsaremos os persas e você se tornará o verdadeiro governante do Egito! 702 01:11:07,754 --> 01:11:09,947 O que as pessoas estão pedindo que você se torne! 703 01:11:20,406 --> 01:11:22,716 Dê-me prazer. É delicioso. 704 01:11:29,311 --> 01:11:30,911 Você me ama? 705 01:11:31,663 --> 01:11:33,653 Como você pode duvidar? 706 01:11:35,548 --> 01:11:38,155 Então você não vai se recusar a me ajudar. 707 01:11:39,297 --> 01:11:41,101 Então, o que devo fazer? 708 01:11:42,012 --> 01:11:43,449 Me ajude! 709 01:11:43,823 --> 01:11:46,117 Acho que Kenuman deveria desaparecer. 710 01:11:47,023 --> 01:11:50,293 - Ele deve morrer. -Você está falando sério? Mas o faraó é sagrado! 711 01:11:50,605 --> 01:11:52,387 Só eu sou sagrado! 712 01:11:56,033 --> 01:11:58,483 Você não sabia que era eu fazer leis? 713 01:12:09,038 --> 01:12:10,999 Alguma pobre garota provinciana. 714 01:12:11,891 --> 01:12:15,173 Talvez eu tenha encontrado tudo qualquer coisa que eu sempre quis. 715 01:12:15,506 --> 01:12:17,486 É triste que você nos traia. 716 01:12:18,045 --> 01:12:21,098 Porque... eu sei quem você é poderia ser. 717 01:12:22,048 --> 01:12:23,839 E mais uma coisa. 718 01:12:24,586 --> 01:12:27,260 Você nunca mais verá esse bando de mulheres. 719 01:12:27,651 --> 01:12:30,871 Eles serão enviados para a escravidão. Você foi enviado para a morte! 720 01:12:39,618 --> 01:12:41,393 Alimente-o com os crocodilos! 721 01:13:40,025 --> 01:13:42,387 Não é terrível? Está tudo acabado! 722 01:13:42,511 --> 01:13:44,452 Ele foi ver uma mulher e se esqueceu completamente de nós. 723 01:13:44,599 --> 01:13:46,716 O que você está falando? Como você sabe? 724 01:13:46,986 --> 01:13:48,792 Eu sei que tudo ficará bem só que pior. 725 01:13:49,027 --> 01:13:50,901 De manhã ouvi os guardas fala sobre isso. 726 01:13:51,080 --> 01:13:52,855 Ele nos traiu, seus irmãos! 727 01:13:53,050 --> 01:13:55,106 - Ele agora é amante da rainha. - É tudo bobagem! 728 01:13:55,215 --> 01:13:57,784 - Não dê ouvidos a esses cretinos! - Quem você chamou de cretinos!? 729 01:14:10,213 --> 01:14:12,376 Ei, pare com isso! Maciste está aqui! 730 01:14:18,080 --> 01:14:20,379 Eu quero libertar essas pessoas e leve-os embora! 731 01:14:21,455 --> 01:14:24,713 - Vamos! Encomende-os! - Faça o que ele diz! 732 01:14:32,080 --> 01:14:33,514 Você está livre! 733 01:14:33,719 --> 01:14:36,152 Venha comigo e eu quebrarei suas correntes - sem mais nem menos! 734 01:14:38,517 --> 01:14:41,997 Venha comigo Muitos mais estão esperando por nós! Vamos! 735 01:14:51,291 --> 01:14:52,654 Feche o portão! 736 01:14:53,351 --> 01:14:54,891 Eles não devem sair da cidade! 737 01:14:55,080 --> 01:14:57,299 Mais rápido! Feche o portão! 738 01:15:02,314 --> 01:15:03,877 Avançar! 739 01:15:08,080 --> 01:15:09,501 Avançar! 740 01:15:31,623 --> 01:15:34,633 Eu conheço meu dever. Esses rebeldes são criminosos. 741 01:15:34,822 --> 01:15:37,931 Eles não serão capazes de nos derrotar. E eu tenho que faça com que eles sejam punidos. 742 01:15:38,388 --> 01:15:40,579 Por favor, não corra riscos desnecessários! 743 01:15:40,937 --> 01:15:42,638 Além disso, você pode simplesmente enviar soldados. 744 01:15:42,780 --> 01:15:44,501 Não insista, meu caro. 745 01:15:44,734 --> 01:15:46,959 Trarei para vocês as cabeças desses rebeldes. 746 01:15:47,424 --> 01:15:48,942 Eu prometo! 747 01:16:18,334 --> 01:16:21,150 Maciste, eu sempre soube que você vai nos libertar! 748 01:16:21,275 --> 01:16:23,534 Estamos esperando por você! Mal podemos esperar para entrar na luta! 749 01:16:23,893 --> 01:16:25,784 Dê armas às pessoas o mais rápido possível! 750 01:16:25,876 --> 01:16:27,578 - Tenho certeza que... - Mais depressa, por favor! 751 01:16:27,723 --> 01:16:29,692 - Venha comigo! - Ah, Maciste! 752 01:16:29,792 --> 01:16:31,647 E você está conosco? Veio aqui? 753 01:16:32,702 --> 01:16:35,833 Antes de partirmos, eu tenho há novidades para você que eu preciso Mal posso esperar para te contar! 754 01:16:35,960 --> 01:16:37,729 - Que novidades? - Aqui! Aqui! 755 01:16:38,000 --> 01:16:39,913 Eu salvei as meninas. 756 01:16:40,339 --> 01:16:42,233 - Aqui estão eles. - Você ouviu o homem corajoso? 757 01:16:42,386 --> 01:16:44,787 Acontece esse carinha gordo nos salvou. 758 01:16:46,064 --> 01:16:48,453 Maciste! Finalmente você está de volta! 759 01:16:48,664 --> 01:16:50,475 - Certamente! - Eu sabia que você nos encontraria. 760 01:16:50,636 --> 01:16:52,797 - Tikaet... - Soldados! 761 01:16:52,961 --> 01:16:54,329 Soldados! 762 01:16:56,064 --> 01:16:57,515 Eles estão ali! 763 01:17:01,345 --> 01:17:03,991 Não espere! Vamos nos preparar com antecedência! 764 01:17:14,417 --> 01:17:16,074 Vamos! 765 01:19:16,551 --> 01:19:19,129 Voltar! Voltar! Retiro! 766 01:19:25,467 --> 01:19:27,043 Vamos! 767 01:19:31,150 --> 01:19:32,708 Avançar! 768 01:19:38,303 --> 01:19:39,955 Do outro lado da ponte! 769 01:20:08,064 --> 01:20:10,589 Carrinhos! Vamos! Vamos! 770 01:20:10,731 --> 01:20:12,209 Vamos! 771 01:20:26,357 --> 01:20:28,277 Agora vamos cruzar a ponte! 772 01:20:56,163 --> 01:20:57,547 Aqui! 773 01:20:58,427 --> 01:20:59,912 Voltar! 774 01:21:01,070 --> 01:21:02,771 Me ajude! 775 01:21:23,200 --> 01:21:25,927 O que aconteceu? Quem é você? 776 01:21:26,998 --> 01:21:30,417 Sim eu sei. Você é a pessoa que eu sou vi no deserto. 777 01:21:30,823 --> 01:21:34,278 - Na aldeia onde deixei Nofret. - Então, agora você se lembra do Nofret? 778 01:21:35,015 --> 01:21:37,442 Nofret... preciso vê-la! 779 01:21:42,045 --> 01:21:43,742 Eles chegaram. 780 01:22:03,607 --> 01:22:05,745 Eu sei como você nos traiu... 781 01:22:06,014 --> 01:22:08,222 ...e desonrou a memória de Armiteo. 782 01:22:08,802 --> 01:22:12,352 Você perseguiu meu povo. Você destruiu o país inteiro. 783 01:22:12,574 --> 01:22:14,905 Você até vendeu nossas mulheres na escravidão! 784 01:22:15,313 --> 01:22:18,092 Mas agora você vai pagar por isso e vou puni-lo com prazer. 785 01:22:18,406 --> 01:22:20,761 Você sabe o que a lei diz nesses casos. 786 01:22:20,940 --> 01:22:24,203 Você será incendiado até você virar cinzas! 787 01:22:24,803 --> 01:22:27,066 E a vingança dos deuses será cumprida. 788 01:22:27,278 --> 01:22:30,173 E aqueles traidores que te apoiaram receberão o castigo que merecem. 789 01:22:30,308 --> 01:22:32,145 Isso se aplica a você também meu querido conselheiro! 790 01:22:32,269 --> 01:22:35,731 Eu tenho que te dar para as pessoas quem sabe o que fazer com traidores. 791 01:22:35,988 --> 01:22:38,035 Agora, o que você pode me dizer? 792 01:22:38,580 --> 01:22:42,391 Jovem, você deve imediatamente pague com sangue pela sua arrogância! 793 01:22:42,767 --> 01:22:44,474 - Vamos! - Com cuidado! 794 01:23:00,892 --> 01:23:02,513 Não! Não! 795 01:23:03,009 --> 01:23:04,983 Não, Maciste! Estou lhe dizendo - não! 796 01:23:05,127 --> 01:23:06,660 Segure sua arma! 797 01:23:07,723 --> 01:23:10,822 Estou lhe dizendo, ele precisa sair daí! Traga-o aqui! 798 01:23:15,024 --> 01:23:17,696 Eu disse que o povo vai julgar você! 799 01:23:17,854 --> 01:23:19,517 O povo vai julgar! Leve-o! 800 01:23:19,633 --> 01:23:21,473 Não! Não! 801 01:23:22,001 --> 01:23:23,704 Não! Não... 802 01:23:31,648 --> 01:23:33,942 Você ganhou, não foi, Maciste? 803 01:23:38,347 --> 01:23:40,358 A vitória é sua! 804 01:23:45,040 --> 01:23:48,028 Mas você não pode me incendiar! 805 01:23:49,014 --> 01:23:51,446 Você não pode me colocar fogo! 806 01:24:17,051 --> 01:24:18,794 Obrigado, Maciste! 807 01:24:19,148 --> 01:24:21,266 E agradeço não só em meu nome... 808 01:24:21,657 --> 01:24:24,537 ...mas também em nome de todos aqui presentes, por tudo que você fez. 809 01:24:24,875 --> 01:24:26,715 Este é meu dever. Era para ser. 810 01:24:26,934 --> 01:24:28,939 E estou feliz que os deuses me ajudaram. 811 01:24:29,068 --> 01:24:32,228 - Por favor, fique conosco! - Isso é impossível. 812 01:24:33,459 --> 01:24:35,577 Não há mais nada para eu fazer aqui. 813 01:24:36,075 --> 01:24:38,831 Porque meu destino me leva cada vez mais longe. 814 01:24:40,980 --> 01:24:42,760 Eu tenho que ir para outras pessoas aqueles que precisam de ajuda. 815 01:24:42,859 --> 01:24:45,233 Mas um dia eu irei... para você. 816 01:25:30,124 --> 01:25:32,938 FIM